EBRD homepage
About the EBRD
News & events
 
Press releases

Feature stories

Speeches & articles

Multimedia

Calendar of events

Annual meeting

Email alerts & news feeds
Publications
Countries & topics
Projects
Apply for financing
Environment
Capital markets
Working together
 

 

Press release

13 February 2007

Subscribe to press release email alerts
Related links
Ukraine homepage
ISTIL Restructuring [Project Summary Document]
EBRD continues support to ISTIL Ukraine steel mill [Press Release]

ЕБРР продолжает поддержку сталелитейного завода "ИСТИЛ Украина"

Кредит на сумму 85 млн. долл. США для финансирования оборотного капитала поможет получению углеродных кредитов

ЕБРР предоставляет кредит на сумму 85 млн. долл. США компании "ИСТИЛ Украина", единственному современному сталелитейному мини-заводу в Украине, производство которого основано на электродуговой печи и технологии непрерывного литья. Кредитная программа состоит из возобновляемого кредита на сумму 40 млн. долл. США для финансирования потребностей в оборотных средствах и срочного кредита на сумму 45 млн. долл. США для инвестиций в повышение энергоэффективности, установки систем контроля качества и рефинансирования долга. Оба кредита имеют структуру A/B, где общая сумма кредита B, который был синдицирован коммерческим банкам, будет достигать 50 млн. долл. США.

Компания "ИСТИЛ Украина", производящая стальные заготовки и бруски, которые потом продаются прокатным станам, производителям бесшовных труб, машиностроительным и автомобильным производствам во всем мире, успешно сотрудничает с Банком с 2001 года.

Меры по повышению энергоэффективности, которые внедряются компанией "ИСТИЛ Украина", включают установку нового кислородной станции, оборудования для производства пара и нового трансформатора для электродуговой печи. Можно ожидать, что эти мероприятия улучшат общие показатели энергоэффективности компании и сократят ее выбросы CO2. Компания "ИСТИЛ" продала ЕБРР углеродные кредиты на сумму 3 млн. евро (в рамках процедуры, предусмотренной Киотским протоколом) за счет Нидерландов. Это будет первым подобным проектом в сталелитейном секторе в странах деятельности Банка.

В контексте проекта, связанного с углеродными кредитами, Углеродный фонд  Нидерландов и ЕБРР заказал исследование относительно стандартных основ Проектов Совместного Внедрения в области производства электроэнергии и повышения энергоэффективности. Это исследование упростит определение объема углеродных кредитов, генерируемых такими проектами в Украине, и, таким образом, уменьшит стоимость подготовки будущих соглашений, связанных с углеродными кредитами.

Доктор Мохаммед Захур, Председатель Правления Группы "ИСТИЛ" сказал: "Мы сотрудничаем с ЕБРР с 1999 года, и высоко ценим наши тесные отношения. В особенности важно то, что предоставление этого кредита на сумму 85 млн. долл. было подготовлено за менее чем три месяца, что намного быстрее, чем в большинстве коммерческих банков. Для компании "ИСТИЛ" всегда было большой честью иметь постоянную поддержку ЕБРР в вопросах повышения эффективности, усовершенствовании контроля качества и экологически благоприятной деятельности. Мы гордились тем, что были первыми получателями финансирования ЕБРР среди предприятий украинской сталелитейной отрасли, а сегодня тем более приятно, что мы будем первой сталелитейной компанией, которая продает углеродные кредиты по программе ЕБРР и Нидерландов. Сотрудничество с ЕБРР также повысило подотчетность и прозрачность, что, в свою очередь, благоприятно для создания более предсказуемой предпринимательской среды для иностранных инвесторов на украинском рынке капитала".

Оливье Декамп, Директор Бизнес-группы Южной и Восточной Европы ЕБРР, сказал, что настоящие соглашение с углеродными кредитами будет хорошим примером для Украины и имеет потенциал относительно демонстрации другим сталелитейным компаниям в стране финансовых и экологических выгод от инвестиций в повышение энергоэффективности. Мы также рады оказывать постоянную поддержку нашему долгосрочному клиенту "ИСТИЛ Украина" во внедрении его программы развития, добавил он.

Европейский банк реконструкции и развития является крупнейшим финансовым инвестором в Украине. По данным на 31 декабря 2006 г. он взял обязательства относительно предоставления инвестиций на сумму 2,87 млрд. евро в рамках более чем 130 проектов.


Press contact:
Anton Usov, Kiev - Tel: +380 44 270 6132; E-mail: usova@ebrd.com



Положения и условия Карта сайта Обратная связь